Despues de todo y antes que nada - F. Cabral y A. Cortes
lunedì 24 settembre 2007 by Asterione
Una bella poesia.. divisa in due video... nn so qnt vi possa piacere in spagnolo... sotto c'e' cmq la traduzione :)
Te dije, te digo y te diré, porque, el amor es para siempre.
Te digo por ejemplo:
Te quiero ahora que hace calor,
Y ayer que llovía.
En las mañanas nubladas,
Y en las noches abiertas,
Te quiero
Te quiero de pie, tendida,
Dormida y despierta.
Te quiero a la una, a las dos a las tres,
Y a las siempre.
Te quiero,
Te quiero en la casa y te quiero en el camino,
Te quiero después, antes y ahora mismo,
Te quiero,
Te quiero porque me quieres,
Y toda tu me lo gritas,
Te quiero porque en ti comienzo y termino,
Te quiero porque nos encontramos y nos perdemos uno en el otro.
Digamos que te quiero con todos los que soy incluyéndome a mí mismo.
Aunque tu sabes mi amor que cuando digo te quiero, es Dios que te embellece a través del amor y yo soy el encargado de tan bella tarea, es decir que cada vez que cuando yo te digo Te quiero, Él te dice “Te quiero”.
Te quiero cuando la tarde
Y tus manos tienen frío,
Te quiero frente a la mar,
En el desierto y el río.
Te quiero cuando la Luna
nos confía los secretos,
en la paz de tu mirada,
y el incendio de tu cuerpo.
Te quiero cuando caminas,
Y te quiero cuando cantas,
Te quiero cuando te duermes,
Y más cuando te levantas.
Te quiero cuando la noche
Me hace sentir un poeta,
Te quiero después de todo
Y antes que nada en la tierra
tie' tanto per non lamentarmi tanto lo traduco pure :)
Te lo dissi, te lo dico e te lo diro', perche', l'amore e' per sempre
Ti dico ad esempio:
Ti Amo ora che sento caldo
ed ieri che pioveva.
Nelle mattinate nuvolose,
e nelle notti scoperte.
Ti Amo
Ti Amo mentre sei in piedi, stesa,
mentre dormi o sei sveglia.
Ti Amo all'una alle due o alle tre,
e per sempre.
Ti Amo.
Ti Amo a casa e Ti Amo sul nostro cammino.
Ti Amo nel dopo, nel prima e proprio ora.
Ti Amo.
Ti Amo perche' mi ami,
E tutta te stessa me lo grida.
Ti Amo perche' in te ci sono il mio inizio e la mia fine,
Ti Amo perche' ci perdiamo e ritroviamo l'uno nell'altro.
Diciamo che Ti Amo insieme a tutti gli altri me stesso che sono, incluso proprio me stesso.
Anche se amore mio, tu lo sai
che quando ti dico Ti Amo
e' Dio che ti rende bella attraverso l'amore
ed io sono colui che ha un cosi' bel compito,
nel senso che ogni volta che ti dico Ti Amo,
Egli stesso ti ripete, Ti Amo.
Ti Amo quando e' sera
e le tue mani sentono freddo
Ti Amo davanti al mare
Nel deserto o sul fiume
Ti Amo quando la Luna
ci confida i suoi segreti;
nella pace del tuo sguardo
e nel fuoco del tuo corpo.
Ti Amo mentre cammini
e Ti Amo mentre canti
Ti Amo mentre dormi
e ancora di piu' quando ti svegli.
Ti Amo quando la notte
lascia che mi senta un poeta
Ti Amo nonostante tutto
e prima di qualunque cosa a questo mondo.
Te dije, te digo y te diré, porque, el amor es para siempre.
Te digo por ejemplo:
Te quiero ahora que hace calor,
Y ayer que llovía.
En las mañanas nubladas,
Y en las noches abiertas,
Te quiero
Te quiero de pie, tendida,
Dormida y despierta.
Te quiero a la una, a las dos a las tres,
Y a las siempre.
Te quiero,
Te quiero en la casa y te quiero en el camino,
Te quiero después, antes y ahora mismo,
Te quiero,
Te quiero porque me quieres,
Y toda tu me lo gritas,
Te quiero porque en ti comienzo y termino,
Te quiero porque nos encontramos y nos perdemos uno en el otro.
Digamos que te quiero con todos los que soy incluyéndome a mí mismo.
Aunque tu sabes mi amor que cuando digo te quiero, es Dios que te embellece a través del amor y yo soy el encargado de tan bella tarea, es decir que cada vez que cuando yo te digo Te quiero, Él te dice “Te quiero”.
Te quiero cuando la tarde
Y tus manos tienen frío,
Te quiero frente a la mar,
En el desierto y el río.
Te quiero cuando la Luna
nos confía los secretos,
en la paz de tu mirada,
y el incendio de tu cuerpo.
Te quiero cuando caminas,
Y te quiero cuando cantas,
Te quiero cuando te duermes,
Y más cuando te levantas.
Te quiero cuando la noche
Me hace sentir un poeta,
Te quiero después de todo
Y antes que nada en la tierra
tie' tanto per non lamentarmi tanto lo traduco pure :)
Te lo dissi, te lo dico e te lo diro', perche', l'amore e' per sempre
Ti dico ad esempio:
Ti Amo ora che sento caldo
ed ieri che pioveva.
Nelle mattinate nuvolose,
e nelle notti scoperte.
Ti Amo
Ti Amo mentre sei in piedi, stesa,
mentre dormi o sei sveglia.
Ti Amo all'una alle due o alle tre,
e per sempre.
Ti Amo.
Ti Amo a casa e Ti Amo sul nostro cammino.
Ti Amo nel dopo, nel prima e proprio ora.
Ti Amo.
Ti Amo perche' mi ami,
E tutta te stessa me lo grida.
Ti Amo perche' in te ci sono il mio inizio e la mia fine,
Ti Amo perche' ci perdiamo e ritroviamo l'uno nell'altro.
Diciamo che Ti Amo insieme a tutti gli altri me stesso che sono, incluso proprio me stesso.
Anche se amore mio, tu lo sai
che quando ti dico Ti Amo
e' Dio che ti rende bella attraverso l'amore
ed io sono colui che ha un cosi' bel compito,
nel senso che ogni volta che ti dico Ti Amo,
Egli stesso ti ripete, Ti Amo.
Ti Amo quando e' sera
e le tue mani sentono freddo
Ti Amo davanti al mare
Nel deserto o sul fiume
Ti Amo quando la Luna
ci confida i suoi segreti;
nella pace del tuo sguardo
e nel fuoco del tuo corpo.
Ti Amo mentre cammini
e Ti Amo mentre canti
Ti Amo mentre dormi
e ancora di piu' quando ti svegli.
Ti Amo quando la notte
lascia che mi senta un poeta
Ti Amo nonostante tutto
e prima di qualunque cosa a questo mondo.
| »
